+100! Modern TV actors often never went near a stage, and are used to getting away with mumblecore improv dialog and whisper lines. There's only so much compression and EQ and great mikes can do.
One of my fave things is to subtitle the live band songs on SNL. It is truly amazing what they're actually singing about, or not. Usually it's a bunch of nonsensical stream-of-consciousness pornographic angst-soaked drivel to which a Millennial would say, "whatevers".