Instead of enabling CC on your TV for watching the HDMI input from your DirecTV receiver, push the yellow button on your DirecTV remote and enable it there. It's a very simple procedure, thanks to a software update some months ago. It used to take about 15 steps.
You can still leave your TV set up for "CC on Mute" for ATSC OTA. You can also run your OTA antenna through the HR20 and have all your ATSC OTA stations in the DirecTV Guide by enabling the OTA section of your HR20. The HR20 OTA tuners are probably not as good as what's in your TV, however.
You can still leave your TV set up for "CC on Mute" for ATSC OTA. You can also run your OTA antenna through the HR20 and have all your ATSC OTA stations in the DirecTV Guide by enabling the OTA section of your HR20. The HR20 OTA tuners are probably not as good as what's in your TV, however.