1. Setting up the single episode should not have deleted the series link. You seem to have found a bug. Please note this problem in the issues thread for your receiver. It is in the sticky section at the top of this forum.
I does not reschedule automatically. It does that in the background, so it may take a bit of time to show up. I've found my HR20 to be reliable in rescheduling, but if it gets too close to the time it needs to record, and you get nervous, go ahead and schedule the single recording. You might try selecting the episode. You should see a menu item for record once (as well as record series). Choose that and select it to record. That may by pass the bug that you found above.
I does not reschedule automatically. It does that in the background, so it may take a bit of time to show up. I've found my HR20 to be reliable in rescheduling, but if it gets too close to the time it needs to record, and you get nervous, go ahead and schedule the single recording. You might try selecting the episode. You should see a menu item for record once (as well as record series). Choose that and select it to record. That may by pass the bug that you found above.