Has anyone ever experienced a second version of the program your watching appearing in the upper left screen with a secondary sound at the same time not quite in sync? The tv set to display full and the hr23 programmed for 16:9.The thumbnail image was being displayed in the portion of the screen with black side bars.